Свободная Пресса на YouTube Свободная Пресса Вконтакте Свободная Пресса в Одноклассниках Свободная Пресса в Телеграм Свободная Пресса в Дзен

Пушкин в переводе на русский: как относиться к изменениям в языке

Елена Калайтан: Закон против иностранных слов принять можно, но работать он не будет

6

Нация сохраняет идентичность благодаря своему языку и литературе. Сейчас на постсоветском пространстве изучение русского языка ограничено, а где-то — и вовсе запрещено. Но мы находим в бюджете деньги, строим русские школы, обучаем тех, кто приедет работать.

Тем временем в Западной Европе русский язык изучают без принуждения, чтобы читать в подлиннике Толстого и Достоевского. Нужен ли нам русский язык для курьеров и дворников?

Филолог Елена Калайтан против жестких правил. «У всех русский язык разный — у бабушки-динозавра один, у пятилетнего ребенка другой, у гламурной девушки третий. Тем не менее они понимают друг друга, и это главное».

Но язык — не просто средство общения. Благодаря великим литераторам он становится искусством.

Стоит ли запрещать иностранные слова, как предлагают в Госдуме? Чем гениальный писатель отличается от графомана? Можно ли стать классиком благодаря соцсетям? Кто из молодых писателей войдет в историю словесности? Какой он — нынешний читатель? Почему в индийской постановке Гамлет танцует, а в английской киноверсии «Евгения Онегина» нет ни строчки из Пушкина?

Об этом — в программе «Культурная среда».

Прямые ссылки передачи в RuTube, VK, YouTube

Смотрите все передачи СП-Видео

Последние новости
Цитаты
Павел Фельдман

Политолог, профессор кафедры философии и социологии Академии труда и социальных отношений