«Покупая долларовые стейблкоины, все будут оплачивать государственный долг США....»
Валентин Катасонов
Несмотря на трудности перевода, на Западе поняли суть слов президента РФ Владимира Путина про ядерные вооружения. Об этом заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.
Речь идет о выступлении российского лидера на ПМЭФ-2023, когда Путин сказал, что НАТО пытается склонить Россию к сокращению ядерных вооружений в их пользу, и добавил: «Хрен им».
В западных СМИ это выражение перевели несколько иначе. Например, британская The Daily Telegraph перевела данную фразу, почему-то, как «Идите в ад!».
«Есть и в английском языке ряд идиом, выражений и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский. И наоборот. Это нормальное лингвистическое явление. Не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли», — считает Песков, пишет ТАСС.
Ранее Песков уже объяснял фразу Путина «хрен им». По его словам, фраза «хрен им» не означает, что Москва выступает против диалога с Вашингтоном.
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.