Свободная Пресса на YouTube Свободная Пресса Вконтакте Свободная Пресса в Одноклассниках Свободная Пресса в Телеграм Свободная Пресса в Дзен

Эксперт указала на особенность восприятия русских женских фамилий в США

1585

Профессор русского языка Университета Брандейса Ирина Дубинина объяснила, почему мигрирующие в США россиянки чаще всего меняют фамилию и избавляются от женских окончаний.

«С точки зрения иммиграционной службы США, Иванов или Левицкий — это одна фамилия, а Иванова или Левицкая — другая. Если фамилии различаются, иммиграционная служба заводит отдельные дела для каждой фамилии, что создает трудности для семей, поскольку замедляет и потенциально может нарушить иммиграционный процесс», — пояснила она РИА Новости.

Дубинина отмечает, что американцы не учитывают разницу в формировании фамилии у разных народов. В английском языке у фамилий женских окончаний нет.

Ранее «СП» сообщала о том, что официальный представитель МИД РФ Мария Захарова заявила, что отказ украинцев от использования русского языка за рубежом является показушным и вызывает жалость.

Новости дня
Цитаты
Игорь Шишкин

Заместитель директора Института стран СНГ

Сергей Аксенов

Журналист, общественный деятель

Фоторепортаж дня