Патрик Бьюкенен: Долларовая инфляция снесет Байдена

«Свободная пресса» продолжает публиковать переводы авторов из альтернативных западных СМИ. Это далеко не та пропаганда, которую печатают в CNN, New York Times, Washington Post, Los-Angeles Times и других «авторитетных» медиаресурсах. Если вам интересно побольше узнать об этих авторах, можно заглянуть сюда.

---

«Надежда — это штука с перьями, / Которая сидит в душе», — писала Эмили Дикинсон*. «И тяжкой должна быть буря / Которая могла бы смутить эту маленькую Птичку / Которая согревала столь многих».

Заглядывая в 2022 год, в преддверии грядущих штормов 2022 года, понятно, что этой, некогда подававшей надежды, стране придется прибегнуть к своим резервам.

Каких штормов?

Страну внезапно захлестывает омикронный вариант коронавируса, закрывающий школы, магазины, рестораны и бары, которые только недавно были открыты. В последнюю неделю 2021 года дважды были установлены рекорды новых случаев заражения.

Приближается ли пятая волна пандемии всего через два года после того, как в марте 2020 года обрушилась волна первая?

Что здесь обнадеживает?

В то время как число инфицированных стремительно растет, и вновь растет смертность, вариант омикрона, по-видимому, менее серьезен и менее смертоносен, чем вариант Дельта, и он, возможно, менее долговечен.

От медицинского сообщества можно услышать надежду на то, что вариант Омикрон может вытеснить Дельту и — как это произошло в Южной Африке — выжечь себя.

Тем не менее, если нынешний уровень заболеваемости и смертности сохранится, то к весне у нас может быть миллион смертей, связанных с вирусом.

Второй шторм — экономический. Инфляция сейчас составляет 6,8%, что является самым высоким показателем со времен последних дней Джимми Картера и первых дней Рональда Рейгана.

Если эта тенденция сохранится, то в ноябре следующего года инфляция может нанести сокрушительный удар по партии и президентству Джо Байдена. И, согласно газете «Вашингтон пост» очень скоро, возможно, именно это и произойдет: «Высокий потребительский спрос, продолжающиеся проблемы с цепочками поставок и появление варианта коронавируса Омикрон угрожают и в 2022 году продлить резкий рост цен, потенциально сделав инфляцию главной экономической проблемой нового года».

Что касается экономического роста США, то прогнозы на первый квартал 2022 года снижаются с 5,2% до 2,2%.

И с этой точки зрения мир не выглядит более спокойным.

Во вторую неделю января, вероятно, в Женеве, по требованию президента России Владимира Путина начнутся переговоры США с Россией о гарантиях того, что Украина не будет принята в НАТО и никакое наступательное оружие США не будет размещено ни в одной пограничной стране, откуда оно может быть использовано для нападения на Россию с «уведомлением» всего за несколько минут.

Обнадеживающая новость: Путин, как сообщается, приказал вернуть 10 000 из 100 000 российских военнослужащих на границе с Украиной на места их базирования в глубине России.

Тем не менее, трудно поверить, что Путин блефует, когда он говорит, что если Украине будет предложено стать полноправным членом НАТО, то Россия позаботится о том, чтобы этого никогда не произошло.

Что касается Китая, то нет никаких признаков того, что он отказывается от каких-либо своих территориальных требований — на границе Гималаев с Индией, с полудюжиной стран-соперников в Южно- и Восточно-Китайском морях, а также с Тайванем.

Вероятно, лучшее, на что мы можем надеяться в условиях нарастающего тайваньского кризиса, — это то, что Китай отложит свои настойчивые требования об аннексии острова с 24-миллионным населением на то время, пока он переваривает бывший недавно свободным город Гонконг.

Переговоры с Ираном о взаимном возвращении к ядерной сделке 2015 года, похоже, приближаются к моменту «Если не можешь сам, так дай попробовать другим!» Если переговоры провалятся без возвращения Ирана к ограничениям в рамках этой сделки, то в начале 2022 года мы услышим более оживленные разговоры о «других вариантах» и «Плане Б». А это — синонимы атак США на ядерные объекты Тегерана.

Над всем вышесказанным нависает гложущая и растущая озабоченность американского народа в связи с физическими и умственными способностями своего президента.

Месяц назад опрос журнала Politico показал, что, хотя 46% американцев и считают, что психически Байден подходит для своей должности, 48% с этим все же не согласны. В том же опросе только около половины всех американцев сочли, что Байден пребывает «в добром здравии».

Стихли все эти разговоры о том, что несколько месяцев назад Байден был государственным деятелем высшей квалификации, возможно, вторым Франклином Д. Рузвельтом или Линдоном Б. Джонсоном.

Тем не менее, болезни и кризисы, с которыми сталкивается страна из-за инфляции, из-за Китая, России, Ирана, из-за взрыва массовых расстрелов и убийств в крупных городах и из-за нашей кровоточащей границы, принадлежат не только Байдену; они принадлежат Америке. Они наши. Если неудачу потерпит Джо Байден, не добьется успеха страна.

Тем не менее, с середины августа в среднем по стране опросы показывают, что Байден «тонет» и погружается все глубже. Его рейтинг неодобрения сейчас на 10 пунктов выше, чем его рейтинг одобрения, который находится на низком уровне — в районе 40 процентов.

Что ждет нас в будущем?

Последние новости довели до 23-х число демократов Палаты представителей, которые уходят на пенсию или ищут другую должность, вместо того, чтобы баллотироваться на переизбрание в 2022 году. В то же время, чтобы вернуть себе большинство в Палате представителей, Республиканской партии необходимо получить всего пять мест в палате из 435 членов.

Большинство экспертов считают, что демократы потеряют Палату представителей, а если они это сделают, то в течение следующих двух лет правительство США окажется в тупике. Не очень-то подходящая формула для восстановления утраченного национального единства или цели.

---

Автор — Патрик Джозеф «Пэт» Бьюкенен (Joseph Patrick «Pat» Buchanan) — американский политик и публицист, в 1969—2000 гг. — идеолог крайне правой фракции Республиканской партии. В 1969—1974 гг. — помощник и спичрайтер президента Ричарда Никсона. В 1974 году — советник президента Джеральда Форда. В 1985—1987 гг. — руководитель отдела по связям с общественностью администрации президента Рональда Рейгана. Баллотировался в президенты в 1992 и 1996 гг. от Республиканской партии и в 2000 г. — от Реформистской партии. Теле- и радиоведущий, журналист, писатель.

Перевод Сергея Духанова. Публикуется с разрешения издателя.

* Эмили Элизабет Дикинсон (англ. Emily Elizabeth Dickinson; 10 декабря 1830 года, Амхерст, Массачусетс — 15 мая 1886 года, там же) — американская поэтесса.